تابعنا على جوجل بلس

البحث

استفسار عن الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي و الدراسة باللغة العربية؟

الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي هي الهيئة التي تعرض خدماتها في تعريب البرامج الدراسية البريطانية المعتمدة في بريطانيا و تقديمها لنا في الوطن العربي باللغة العربية ، فما هو رأيكم في طريقة التعريب للمقررات و المناهج التعليمية البريطانية التي يتم تقديمها في الصل باللغة الإنكليزية ؟ و هل يتم توفير المحتوى كاملاً كما هو أم يتم الحذف منه و تغيير هوية المصطلحات و تشويهها بعد تعريبها؟ أم هل يتم المحافظة على المصطلحات الانكليزية كما هي مع توضيحها و شرحها باللغة العربية ؟ هل الدراسة باللغة العربية سوف تقلل من شأن شهادتي التي سوف أحصل عليها ؟

مقارنةً بالدراسة بواسطة اللغة الإنكليزية هي من الفضل التخلي عن فكرة الدراسة باللغة العربية ؟ ما هي قوة الشهادة في حال كانت دراستي باللغة العربية أو الانكليزية؟ أيهما أقوى و أكثر ملائمة للحصول على وظيفة ممتازة؟ هل تعريب المقررات يقلل من قيمة الشهادة و مدى اعتماديتها أم أن لغة الدراسة لا تقلل من شأن الشهادة التي سوف أحصل عليها في حال درست برنامجي الذي قمت باختياره بواسطة اللغة العربية في الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي؟ هل الدراسة باللغة العربية تستدعي دفع رسوم خاصة لذلك أم لا؟

كل تلك الأسئلة خطرت ببالي مرة واحدة حينما أردت أن أدرس الماجستير التخصصي في إدارة الموارد البشرية من خلال التعلم عن بعد في الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي. و بحثت كثيراً عن إجابات موثوقة لها من خلال عدة طرق أولها القراءة المتأنية في الموقع الإلكتروني الخاص بالأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي ، ثم الاطلاع على المنتدى الإلكتروني وطرح استفساراتي هناك لكي أحصل على اجابات من خلال التجارب الواقعية للطلاب و الخريجين ، و بعدها أردت آخر مرة توثيق تلك الإجابات بالتأكيد من موظفي الدعم الفني فتواصلت مع قسم الدعم الفني مباشرة من خلال منظومة التواصل الإلكتروني المباشر و طرحت استفساراتي كلها و كانت الخلاصة هي كما يلي :

كل المقررات تم ترجمتها عن المقررات الأصلية المطلوبة باللغة الإنجليزية بلغة عربية ناصعة بإشراف نخبة من أساتذة الترجمة و التعريب.

لا يوجد أي فرق في الشهادة التي سوف أحصل عليها سواء درست باللغة الإنجليزية أو باللغة العربية بحيث يتطابق المؤهل الذي سأحصل عليه إذا درست باللغة العربية تماماً مع المؤهل الذي سأحصل عليه في حال درست باللغة الإنجليزية.

الدراسة باللغة العربية تستلزم دفع رسوم إضافية بقيمة 500 جنيه إسترليني في أي من البرامج الدراسية التي تقوم الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي بتنفيذها حالياً. و لكن إدارة الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي تقدم بشكل استثنائي إعفاءً من هذه الرسوم لحين استنفاد الميزانية المتاحة لدعم جهود التعريب و الأولوية حسب أسبقية تاريخ التسجيل .

بالرغم من دراستك باللغة العربية ولكن هناك ضرورة الاهتمام بتطوير مهارات القراءة والتواصل باللغة الإنجليزية لك كطالب من خلال مجموعة من الدروس الخاصة باللغة الإنجليزية التي تم إعدادها من قبل فريق متخصص بتطوير مهارات اللغة الإنجليزية لدى غير الناطقين بها، بالإضافة إلى استخدام اللغة الإنجليزية في مراجعة مختارات وملخصات عن أحدث الأبحاث العلمية في تخصص دراستك باللغة الانجليزية حسب الرغبة.

 

 عارف عبد الباري

 

التعليقات  

+1 #10 عز الدين التلمساني
معلومات قيمة عن الاكاديمية هتساعدني علي فهم نظامها شكرا
اقتباس
+2 #9 زياد ساهر
قمت بالتسجيل في برنامج الشهادة المتقدمة في العلاقات العامة والسمعة من بريطانيا من ضمن مجموعة كبيرة ومتميزة من البرامج التي تقدمها الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي والتى اهتمت وحرصت على تعريب وترجمة جميع البرامج التي تقدمها حتى يتمكن الطلاب من الوطن العربي من الدراسة وتحصيل العلم دون أن يكون لديهم تخوف من عدم قدرتهم على الفهم الكامل للغة الإنجليزية وذلك من خلال مقررات دراسية متخصصة تم ترجمتها على أيدى خبراء متخصصين في الترجمة ووفق أصول علم الترجمة لتتوافق مع نفس المقررات التي تقدم باللغة الإنجليزية هذا بالإضافة إلي الحصول علي إعفاء من رسوم الدراسة باللغة العربية بقيمة 500 جنية إسترليني وذلك بعد أن اطلعت على أراء الخريجين وتواصل مع احد السفراء أيضا وقد انتهيت من دراستي حصلت بالفعل بعد انتهاء دراستي من البرنامج على شهادة التخرج موثقة من هيئة البورد البريطاني للمحترفين باسم البرنامج أيضا ودون أن يذكر أن الدراسة تمت باللغة العربية.
اقتباس
+2 #8 صدام زكريا
شكرا لجهودكم الممتازة ولطرح هذا البرنامج المتميز
اقتباس
+2 #7 وجيه الصنوفي
بتمني اسجل مع الاكاديمية واكون واحد من طلابها
اقتباس
+3 #6 عمرو محمود
قمت بالتسجيل في برنامج الشهادة المتقدمة في إدارة العلاقات العامة من بريطانيا والذى تقدمه الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي بنظام التعليم المفتوح عن بعد من بريطانيا و الدراسة باللغة العربية مع تقديم إعفاء من رسوم الدراسة باللغة العربية والي يقدر بــ 500 جنية إسترليني وقد قامت الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي بتبني فكرة تعريب جميع المقررات الدراسية لبرامجها بدقة وفق أصول الترجمة وبشكل يتطابق مع المقررات باللغة الانجليزية لمساعدة الراغبين في الدراسة من أبناء الوطن العربي في تخطي عقبة ضعفهم في اللغة الإنجليزية وهذا عن تجربة حيث تقدمت للدراسة في برامج عديدة ولكنها كانت باللغة الإنجليزية ولذلك لم يسعدني الحظ بالنجاح كما لاحظت أن المناهج الدراسية عملية و تطبيقية تحتاج للقراءة و الفهم و لا تلائم الطلاب الذين تعودوا على النجاح بطريقة الحفظ و الاستذكار فقط كما هو الحال في العديد من الدول العربية (السعودية و مصر)، وكون الدراسة باللغة العربية لم يقلل هذا أبدا من قيمة المؤهل العلمي الذى حصلت عليه و لا يذكر ذلك في الشهادة واستطعت أن أتقدم في عملي بفضل هذه الدراسة.
اقتباس
+3 #5 نجوي حسني
تعتبر الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي من أهم وأرقي الجهات التي تقدم خدمات التعليم المفتوح عن بعد بتقنية عالية وهذا يشجع الجميع على التسجيل في برامجها والأهم من ذلك توفير الدراسة باللغة العربية لجميع البرامج الدراسية المتاحة مع إعفاء من رسوم الدراسة باللغة العربية والذى تبلغ قيمته 500 جنية إسترليني حيث اهتمت الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي بتقديم افضل ما يمكن تقديمه لمساعدة الشباب في الوطن العربي على تخطى عقبة اللغة الإنجليزية في تطوير أنفسهم علميا للوصول لمراتب متميزة في العمل وقامت بترجمة المقررات الدراسية لجميع البرامج باللغة العربية وتحت إشراف هيئة البورد البريطاني للمحترفين وعلي يد خبراء في الترجمة ووفق أصول الترجمة لتتطابق مع المقررات باللغة الإنجليزية كما تقوم بصفة دورية بتحديثها ومراجعتها لإضافة كل جديد لها كما لا يذكر في الشهادة أن الدراسة كانت باللغة العربية هذا جعلني أتشجع للتسجيل في برنامج الشهادة المتقدمة العلاقات العامة والترويج من بريطانيا خاصة بعد اطلاعي على أراء الخريجين وتواصلي مع قسم التواصل المباشر بالأكاديمية أيضا.
اقتباس
+2 #4 كريم الغرباوي
قامت الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي بتعريب وترجمة جميع المقررات للبرامج باللغة العربية لإتاحة فرصة أمام الشباب في الوطن العربي للدراسة واكتساب المعرفة والمهارة التي يحتاجون لها عن طريق التسجيل في برامجها والتي كانت تمثل عائق أمامهم للدراسة وقد تمت الترجمة وفق أصول علم الترجمة الذى يجعل الترجمة من اللغة الأصلية إلي أي لغة أخرى متطابقة تماما معها وهذا ما نجحت الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي في تنفيذه ولهذا لا يوجد أي اختلاف بين المؤهل العلمي الذى يحصل عليه الطالب الذى يدرس باللغة الإنجليزية والطالب الذى يدرس باللغة العربية ليس هذا فقط بل أنها تقوم بتحديث تلك المناهج باستمرار و لهذا سجلت في برنامج خبير في العلاقات العامة من بريطانيا والذى يتم دراسته بنظام التعليم المفتوح عن بعد وبرسوم دراسية مناسبة ويتم سدادها أيضا بالقسط على فترات زمنية تصل إلي 90 يوم وإعفاء من رسوم الدراسة باللغة العربية بقيمة 500 جنية إسترليني هذا بالإضافة للعديد من الأبحاث باللغة العربية والانجليزية تدعم الطالب بشكل متميز أيضا من خلال موسوعة الاكاديمية وانتهيت من دراسة البرنامج بنجاح .
اقتباس
+3 #3 متعب الشهري
برامج رائعة حقا
اقتباس
+3 #2 سمير عبد الناصر
الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي منذ نشأتها تدعم أبناء الوطن العربي وتقدم لهم البرامج الدراسية التي يحتاجون بالفعل لدراستها لتطوير مهاراتهم في العمل وباللغة العربية للراغبين في دراستها باللغة العربية مع إعفاء كذلك من رسوم الدراسة باللغة العربية بقيمة 500 جنية إسترليني مع تقديم افضل المقررات التي تدرس بالمملكة المتحدة مترجمة باللغة العربية دون أي انتقاص من قيمتها العلمية مع طرح المعلومات التي يحتاجها العمل بالفعل والتي تفيد في الارتقاء به وهذا ساعدنى جدا في الدراسة حيث أنه نتيجة لضعف لغتي الإنجليزية كنت أتعثر في كثير من المحاولات الدراسية باللغة الإنجليزية وقد تواصلت مع قسم التواصل المباشر وطرحت كافة الاستفسارات اللازمة وقاموا بالرد عليها جميعا وقد سجلت بالفعل في برنامج استشاري علاقات عامة من بريطانيا لأحصل علي المعارف والخبرات من خلال مقررات معدة بدقة لتناسب متطلبات الدول العربية من خلال الدراسة عن بعد بنظام التعليم المفتوح هذا بالإضافة إلي الاطلاع على الأبحاث القيمة في موسوعة الاكاديمية كما أنه لا يتم ذكر أن الدراسة تمت عن بعد او تمت باللغة العربية في شهادة التخرج.
اقتباس
+2 #1 عمر اسماعيل
قمت بالتسجيل في برنامج الماجستير التخصص في العلاقات العامة من بريطانيا والذى أتاحت الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي الدراسة فيه باللغة العربية وقدمت ايضا إعفاء من رسوم الدراسة باللغة العربية بقيمة 500 جنية إسترليني لحين استنفاذ الميزانية المخصصة لهذا الحسم وذلك عند إتمام الطالب لإجراءات التسجيل وهذا ساعدني علي تحقيق هدفي في دراسة برنامج متميز ومن هيئة عريقة كهيئة البورد البريطاني للمحترفين حيث تبنت مع الأكاديمية العربية البريطانية للتعليم العالي ترجمة وتعريب المقررات الدراسية بأعلى مستوى من الجودة ووفق أصول علم الترجمة لتكون الترجمة مطابقة تماما للمقررات الأصلية لتعويض ضعف اللغة الإنجليزية عن طلاب الوطن العربي وهذا يجعل الطالب يستحق عن جدارة الحصول على شهادة تخرجه بثقة من الجهة المانحة ودون تقليل قيمة المؤهل العلمي الذى يحصل عليه من درس باللغة الإنجليزية كما لا يتم ذكر أن الدراسة تمت باللغة العربية في الشهادة كما تقدم الأكاديمية عدة هدايا أخرى منها بطاقة اليونسكو وإعفاء من رسوم الإرسال بالبريد السريع وقد انتهيت من دراستي بنجاح.
اقتباس

أضف تعليق

كود امني

تجربة رمز تحقق جديد